1
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
Jak se máš, Avsho?

2
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
co tím myslíš? Fyzicky, psychicky,
nebo se bavíš?

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,320
Etiketa teď není moje priorita.

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,000
Velmi dobré.

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,280
Taky nemám náladu být zdvořilý.

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,520
je něco?
ty mi to neříkáš, Avsho?

7
00:00:33,080 --> 00:00:34,320
co chceš vědět?

8
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
Yoně nevěříš.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,160
-Žádný?
-Proč to?

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,000
Vy žertujete.

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Toto je souhrnný rozhovor, Avsho.

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,800
Teď je čas říct mi, co si myslíte
o velícím důstojníkovi vašeho kurzu.

13
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Věřím, že Yona
je nebezpečný jedinec, psychopat.

14
00:00:53,760 --> 00:00:56,040
Bez omezení, svědomí nebo...

15
00:00:57,920 --> 00:01:00,240
Myslím, že jsi udělal hroznou chybu
dovolit takové osobě

16
00:01:00,320 --> 00:01:01,360
mít na starosti kurz.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,880
Neměl jsi tu být, Sveto.

18
00:01:09,880 --> 00:01:11,040
já vím.

19
00:01:11,280 --> 00:01:14,720
Jsme ochotni přijmout to, co se stalo
v Bulharsku jako jednorázové neštěstí.

20
00:01:15,320 --> 00:01:17,480
Koho myslíš tím "my"? Ty a Yona?

21
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
Jsi tady navzdory Yoninu názoru.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,240
Jak je to možné?

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,440
On nebude vidět
tento souhrnný rozhovor.

24
00:01:26,360 --> 00:01:27,840
Nechápu, co chceš.

25
00:01:29,280 --> 00:01:30,880
Ty a Doris.

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
Začalo to už dávno, že?

27
00:01:35,480 --> 00:01:37,400
co začalo?
Jsme jen přátelé, to je vše.

28
00:01:38,280 --> 00:01:39,360
světa,

29
00:01:40,160 --> 00:01:42,360
teď je čas mi to říct
všechno, co víš.

30
00:01:42,960 --> 00:01:44,280
Prosím, věř mi.

31
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
Všechno, co se dělo
v Bulharsku bylo v mé zprávě.

32
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
kromě toho,
Víc k tomu nemám co říct.

33
00:01:57,600 --> 00:01:59,000
jsme hotovi?

34
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
-Gratuluji, Doris.
-Díky.

35
00:02:04,040 --> 00:02:06,120
Vytvořili jste několik precedentů
pro tento kurz.

36
00:02:06,640 --> 00:02:09,240
Nejvyspělejší praktikant
aby to úspěšně dokončil.

37
00:02:09,320 --> 00:02:12,880
Takže to znamená, že dostanu medaili
a titul: "Vynikající stará dáma?"

38
00:02:13,600 --> 00:02:16,640
První dáma se provdala za polního agenta
která se sama stala agentkou.

39
00:02:17,120 --> 00:02:19,200
Kdyby o tom můj manžel Aharon věděl,
zabil by mě.

40
00:02:21,080 --> 00:02:23,200
Nikdy nechtěl, abych se toho účastnil.

41
00:02:23,600 --> 00:02:25,280
Možná jsi ho měl poslechnout.

42
00:02:26,720 --> 00:02:30,440
Máme informace, že v průběhu kurzu
vedl jste svou vlastní osobní operaci.

43
00:02:31,320 --> 00:02:33,360
-Promiňte? já nikdy...
-Nevadí.

44
00:02:33,840 --> 00:02:36,840
Nyní vám mohu říci, že samotná agentura
měl svůj podíl na podezření.

45
00:02:38,680 --> 00:02:41,040
Yona podstoupila extrémně
intenzivní vyšetřování.

46
00:02:41,280 --> 00:02:43,760
Část je zjevná, druhá část skrytá.

47
00:02:43,960 --> 00:02:46,680
Pod osobním dohledem
nejvýše postavení sloužící osoby

48
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
v rámci organizace.

49
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
Velmi pěkné a jaké závěry byly učiněny?

50
00:02:51,240 --> 00:02:53,960
Pointa byla, že Yona nebyla
vinit za to, co se stalo v Bulharsku.

51
00:02:54,880 --> 00:02:57,360
Jsem si jistý, že jsi přesvědčen
k tomu, co říkáš

52
00:02:57,520 --> 00:02:58,560
a jsou si jisti, že je to pravda.

53
00:02:58,760 --> 00:03:00,640
Možná se snažíš
krýt Yonu.

54
00:03:01,760 --> 00:03:04,120
já nevím,
ale jediné, co vím, je to

55
00:03:04,200 --> 00:03:05,760
Na vině je Yona.

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,000
Jaký je tvůj plán, Doris,
hýčkat ho k smrti?

57
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
Proč jsi vůbec tady?

58
00:04:06,560 --> 00:04:08,840
Leží tam v ručníku, obličejem dolů
na posteli,

59
00:04:08,920 --> 00:04:10,320
Mám ho 45 minut.

60
00:04:10,520 --> 00:04:11,600
dělat co?

61
00:04:11,760 --> 00:04:12,840
Abychom z něj dostali pravdu!

62
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
Doris, oba víme
že vytlačit z Yony pravdu...

63
00:04:16,079 --> 00:04:18,600
Budeš potřebovat víc než jen zbraň,
který nepoužijete, a olej z pačuli.

64
00:04:18,880 --> 00:04:19,959
Jak vás něco z toho znepokojuje?

65
00:04:20,040 --> 00:04:22,000
-Chtěl bych ti pomoct?
-Jak přesně?

66
00:04:22,120 --> 00:04:23,800
-Existují další možnosti.
-Žádný.

67
00:04:23,880 --> 00:04:25,600
Rozumíte
že všechno zakryl?

68
00:04:26,040 --> 00:04:27,800
Můj manžel leží v zemi.
Yona je naživu. já dokonce...

69
00:04:27,880 --> 00:04:30,280
- Vymýšleli jsme strategii.
- Kdo je "my"?

70
00:04:30,360 --> 00:04:32,800
Požádal jsem o jiného maséra
místo toho, který jste zrušili.

71
00:04:32,920 --> 00:04:34,080
Bude to v pohodě.

72
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
Přijít.

73
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
co je to? Překvapivá párty na kolech?

74
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
Dobře, Doris, tady je rychlé shrnutí.

75
00:05:00,480 --> 00:05:02,000
Byli jsme na chvostu
Yona za minulý týden,

76
00:05:02,080 --> 00:05:03,600
od té doby, co se vrátil z Bulharska,
až do tohoto okamžiku.

77
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
S touhle dodávkou?

78
00:05:05,680 --> 00:05:07,600
myslíš? Čtyři auta z půjčovny.

79
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
Messenger moped.

80
00:05:08,960 --> 00:05:10,880
Měli jsme dokonce auto
patřící „Robbymu Roachovi“.

81
00:05:13,080 --> 00:05:14,120
Děkuju.

82
00:05:15,000 --> 00:05:17,080
Dobře, tohle zatím víme. Sveta.

83
00:05:17,600 --> 00:05:20,520
Yona si pronajala auto 13. března v Sofii,

84
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
vrátil ho 16.
ale ve švýcarském Curychu.

85
00:05:23,160 --> 00:05:24,520
Není to příliš těžké
hádat, co tam dělal.

86
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Myslíme si, že toho využil
cvičení v Bulharsku

87
00:05:26,680 --> 00:05:28,400
- nejen eliminovat svědky...
-Jako Said.

88
00:05:28,800 --> 00:05:31,160
Ale také ukrást peníze
který byl pořízen během mise

89
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
a vložte jej do
očíslovaný bankovní účet.

90
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
Až dosud jsme to s vámi nesdíleli,
protože jsme tě považovali za jeho cíl.

91
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
-A teď?
-Je konec.

92
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
Dnes večer odlétá. Brusel.

93
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
Musíme jednat rychle.

94
00:05:40,840 --> 00:05:42,640
Nesleduji, jaká je přesně vaše představa?

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,840
Abychom dělali to, co nás naučil.

96
00:06:25,200 --> 00:06:26,240
S kým se schází?

97
00:06:52,840 --> 00:06:55,000
Tady jsou, dva hadi.

98
00:06:57,200 --> 00:06:58,960
Napadlo vás někdy, že se mýlíme?

99
00:06:59,080 --> 00:07:01,000
-O čem?
-O něm.

100
00:07:01,880 --> 00:07:04,200
Katarino, toto je jediná restaurace
v této zemi s michelinskou hvězdou.

101
00:07:04,280 --> 00:07:05,920
Humři létají v první třídě

102
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
-a jsou sem přivezeni limuzínou.
-No a co?

103
00:07:08,560 --> 00:07:11,640
Všimli jste si jeho bot? Jeho auto? Oblečení?
Odkud peníze pocházejí?

104
00:07:11,960 --> 00:07:14,120
Rád dobře žije,
to nic neznamená.

105
00:07:14,520 --> 00:07:17,040
-Viděl jsem ho.
-Vyndání kufru, to je vše.

106
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
S klíčem od mrtvoly
muže, kterého jsem pro něj zavraždil.

107
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
Nenechte se zmást, je to zločinec.

108
00:07:26,640 --> 00:07:27,680
co slavíme?

109
00:07:28,160 --> 00:07:29,520
Potřebujete důvod?

110
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
Dobře, nejsou narozeniny.

111
00:07:33,960 --> 00:07:35,480
A určitě to není naše výročí.

112
00:07:37,280 --> 00:07:38,440
Co říkáte na konec kurzu?

113
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
Profesionální omluva.

114
00:07:41,920 --> 00:07:44,280
Odvedli jsme dobrou práci,
tvrdě jsme pracovali, zasloužíme si to oslavit.

115
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
Na zdraví!

116
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
Promiňte, ale čekal jsem
u toho stolu déle než 15 minut

117
00:08:10,880 --> 00:08:12,920
a nikdo nepřijal moji objednávku.
Mohl byste se někoho zeptat?

118
00:08:14,920 --> 00:08:17,120
-Budu vás kontaktovat.
-Díky.

119
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Máš dobrou náladu.

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,200
Filet Aintias?

121
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Dobrou chuť.

122
00:08:27,080 --> 00:08:29,200
Dobře, jdu
vzdát se přípravných zápasů.

123
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
odcházím.

124
00:08:34,559 --> 00:08:35,679
Kurz?

125
00:08:36,440 --> 00:08:37,600
Kancelář.

126
00:08:39,159 --> 00:08:40,720
Hned po promoci.

127
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
A chci, abys šel se mnou.

128
00:08:44,159 --> 00:08:45,160
Dnes večer.

129
00:08:45,880 --> 00:08:49,000
-To nemůžeš myslet vážně?
- spojení z Bruselu do Amsterdamu,

130
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
a odtud do velkého širého světa.

131
00:08:51,720 --> 00:08:53,200
Přemýšlel jsem o pořízení jachty.

132
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
Víš, že jsem certifikovaný Popeye.

133
00:08:58,440 --> 00:09:00,680
Není to jachta? Takže vila v Toskánsku?

134
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Zámek na jihu Francie?

135
00:09:04,600 --> 00:09:07,040
Vy rozhodnete. to je jedno,
hlavní je, že budeme spolu.

136
00:09:20,280 --> 00:09:21,560
Bulgari, 14 karátů.

137
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
bulharština?

138
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
Odkud pocházejí peníze?

139
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Udělal jsem pár obchodů s nemovitostmi.

140
00:09:33,760 --> 00:09:35,040
Dej mi pokoj, ano?

141
00:09:37,240 --> 00:09:38,560
Micha měl pravdu.

142
00:09:39,120 --> 00:09:40,600
Opravdu jsi to udělal.

143
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Do této chvíle jsem tomu nevěřil
mohl bys být takový...

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Takové co?

145
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
Vyprodali mě, ne naopak.

146
00:09:51,560 --> 00:09:55,080
A víš stejně dobře jako já, že jsem byl
už jsem na odchodu.

147
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
Pro lidi tu není místo
jako já v nové kanceláři.

148
00:10:01,160 --> 00:10:02,960
Proč si myslíš, že tě nevydám?

149
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
Ze dvou důvodů.

150
00:10:08,400 --> 00:10:10,520
Za prvé, nemáte žádný důkaz.

151
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Nic.

152
00:10:13,280 --> 00:10:16,080
Vaše nepodložená obvinění proti
vašeho bývalého manžela ve světle...

153
00:10:17,760 --> 00:10:19,240
problematická situace mezi námi,

154
00:10:20,200 --> 00:10:21,840
nebude pro vás hrát dobře.

155
00:10:22,360 --> 00:10:23,800
A ty mě miluješ.

156
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
A miluji tě.

157
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
Přemýšlejte o tom.

158
00:10:34,440 --> 00:10:35,640
Nemusíš mi to dávat
vaše odpověď hned v tuto chvíli.

159
00:10:48,600 --> 00:10:49,960
-Dostali jsme to všechno?
-Ano

160
00:10:50,040 --> 00:10:51,080
Všechno je zaznamenáno.

161
00:10:51,160 --> 00:10:52,600
Není zde jedna věc
to by ho mohlo usvědčit.

162
00:10:52,920 --> 00:10:54,000
Nemluvil o Bulharsku,

163
00:10:54,080 --> 00:10:57,200
nic neřekl
o penězích ve Švýcarsku nic.

164
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
A ona ho určitě nevydá.

165
00:10:58,840 --> 00:11:00,080
Musíte si zavolat.

166
00:11:00,560 --> 00:11:02,280
Máme 45 minut.

167
00:11:02,680 --> 00:11:04,760
Co se stane za dalších 45 minut?

168
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Zvonek.

169
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
zlatíčko,

170
00:11:13,960 --> 00:11:15,080
váš batoh je otevřený.

171
00:11:15,920 --> 00:11:19,600
Pokud žádný z vašich notebooků nevypadne,
váš učitel se nebude zlobit.

172
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
-Díky.
- Nemáš zač.

173
00:11:39,560 --> 00:11:41,520
- Dobrý den,
-Dobrý den, madam?

174
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
Našel jsem tento telefon
leží tady na zemi.

175
00:11:45,720 --> 00:11:47,480
To je můj syn, Bože!

176
00:11:47,560 --> 00:11:49,480
Jen kdyby měl hlavu na správném místě.

177
00:11:49,560 --> 00:11:52,640
-Kde jsi?
-Jsem na ulici Har Sinai 15.

178
00:11:52,760 --> 00:11:54,920
Chtěl bys mě?
nechat telefon někde?

179
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
Ne, je to blízko,
Přijdu a dostanu to.

180
00:11:57,600 --> 00:12:00,880
Fajn, ale spěchám, ty bys taky mohl
prosím rychle?

181
00:12:01,160 --> 00:12:02,920
V tuto chvíli odcházím.
Díky, ahoj.

182
00:12:45,360 --> 00:12:48,280
Co ještě musím udělat
abys mě nechala na pokoji, Doris?

183
00:12:49,240 --> 00:12:51,560
Myslel jsem, že poté, co jsem udělal
bezprecedentní výjimku a dal Yona

184
00:12:51,640 --> 00:12:52,960
v pořádku vás odveze do Bulharska

185
00:12:53,240 --> 00:12:54,680
- a abych ti řekl...
- Lži!

186
00:12:56,040 --> 00:12:59,280
Abys mi řekl lži. Vím přesně
co se stalo v Bulharsku.

187
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
Vím, co se skutečně stalo v Bulharsku.
Pravda.

188
00:13:03,000 --> 00:13:04,080
Dobře.

189
00:13:05,120 --> 00:13:09,280
Vy dva jste zabili mého manžela pro peníze,
peníze z operace.

190
00:13:10,480 --> 00:13:12,840
-"Vy dva?"
-Ano. Ty a Yona!

191
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Toto je velmi vážné obvinění, Doris.

192
00:13:32,480 --> 00:13:34,000
-Ahoj.
-Ahoj.

193
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
-Vy jste máma vesmírného kadeta?
-Jo.

194
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
Jedna věc není jasná. Jak jsi to neudělal?
vzít v úvahu

195
00:13:38,840 --> 00:13:41,120
že by to Yona nezkusila
také tě podvádět?

196
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
Tohle se pořád zlepšuje, vidím.

197
00:13:46,360 --> 00:13:47,520
Do prdele!

198
00:13:48,440 --> 00:13:50,600
Vydržte minutu.
Mám problém s heslem.

199
00:13:50,680 --> 00:13:53,200
Říkám vám, dnešní děti nevědí jak
starat se o své věci.

200
00:13:53,280 --> 00:13:55,640
Hlavní je mít
nejnovější telefon.

201
00:13:59,120 --> 00:14:00,760
Vím o curyšském účtu.

202
00:14:05,280 --> 00:14:06,840
Privatbank, Curych.

203
00:14:08,560 --> 00:14:09,960
Zahradní ulice 26.

204
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
Adresa banky je Gartenstrasse 26.

205
00:14:12,800 --> 00:14:15,320
Číslo účtu X-4-V...

206
00:14:15,440 --> 00:14:17,080
0-8-9-G-V...

207
00:14:17,480 --> 00:14:21,360
G-V-8-9-9-0-9-9.

208
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
Samotné detaily jsou
od té doby není tak důležité

209
00:14:24,640 --> 00:14:28,840
Yona nikdy nevložila na účet ani dolar,
ale chtěl jsem, abys to věděl

210
00:14:28,920 --> 00:14:32,760
že když jste online
a podívejte se na svůj účet,

211
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
měli byste si být vědomi
že je to úplně vymyšlené.

212
00:14:36,240 --> 00:14:38,120
Máš halucinace, Doris.

213
00:14:38,400 --> 00:14:40,640
Tvůj smutek nad manželem
vás vyvedl z kloubů.

214
00:14:40,720 --> 00:14:44,160
Doporučuji, abyste se pokusili vytvořit
dohoda se státním zástupcem,

215
00:14:44,800 --> 00:14:47,160
a udejte ho dřív, než on vydá vás.

216
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Dobře.

217
00:14:51,360 --> 00:14:53,080
Spěchám, ještě něco?

218
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
Ano. Rád bych věděl, jestli víš
že jde pryč.

219
00:14:55,800 --> 00:14:58,560
-SZO?
-Váš partner. Má v úmyslu zmizet.

220
00:15:01,960 --> 00:15:07,120
Poslouchej, víš to, jestli chceš
poradit se s někým profesionálem,

221
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
psychiatra nebo psychologa,
stačí si to vyžádat od servisu

222
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
a dostanete
veškerou pomoc, kterou potřebujete.

223
00:15:12,120 --> 00:15:13,240
Dobře.

224
00:15:15,480 --> 00:15:18,600
Tady, vezmi si tento telefon.
Rád bych si něco poslechl.

225
00:15:18,680 --> 00:15:19,760
Co je to?

226
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Teď.

227
00:15:22,520 --> 00:15:23,640
Koko 1
Našel jsem to

228
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
Trojský kůň je nyní aktivní.

229
00:15:27,480 --> 00:15:32,880
-To nemůžeš myslet vážně?
- spojení z Bruselu do Amsterdamu,

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,160
a odtud do velkého širého světa.

231
00:15:34,240 --> 00:15:37,160
Přemýšlel jsem o pořízení jachty.
Víš, že jsem certifikovaný Popeye.

232
00:15:38,640 --> 00:15:40,800
Není to jachta? Takže vila v Toskánsku?

233
00:15:40,880 --> 00:15:42,160
Zámek na jihu Francie?

234
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
Vy rozhodnete. to je jedno,
hlavní je, že budeme spolu.

235
00:15:48,240 --> 00:15:49,840
Bulgari, 14 karátů.

236
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
Odkud pocházejí peníze?

237
00:15:57,320 --> 00:16:00,320
Nevěřím, že má v úmyslu odejít
s ním, ale...

238
00:16:00,640 --> 00:16:03,760
jakmile zmizí, celá záležitost
vyplouvá na povrch

239
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
a pak všechny otázky
a začnou vyšetřování.

240
00:16:06,160 --> 00:16:07,960
Kdybych byl na tvém místě, Micho,

241
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
Začal bych něco dělat.

242
00:16:25,000 --> 00:16:28,080
-Něco jsem nechal na sporáku, takže...
-Ano, nová výmluva, ne?

243
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
-Díky.
-Ano.

244
00:16:30,360 --> 00:16:31,680
I zde chybí manýry.

245
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
-Stáhl jsem to?
- Brzy uvidíme.

246
00:17:07,720 --> 00:17:09,680
-Micha, chceš polévku?
-Teď ne.

247
00:17:16,079 --> 00:17:18,119
-Dobře? Kde je potlesk?
- Ticho.

248
00:17:18,560 --> 00:17:21,079
Místo toho, aby řekl "šup",
mohl jsi ji držet dál

249
00:17:21,160 --> 00:17:22,440
trochu déle,
takže by to pro mě bylo jednodušší.

250
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
-Kobi, buď zticha.
-Co se děje, Sveto?

251
00:17:24,000 --> 00:17:25,319
Neuškodilo by ti být trochu hezčí.

252
00:18:04,360 --> 00:18:06,120
Odchozí hovor
Micha Shuster

253
00:18:07,560 --> 00:18:10,520
Yona, Chez Michel, 19:30

254
00:18:10,680 --> 00:18:12,240
-Chez Michel.
- Francouzská restaurace.

255
00:18:13,160 --> 00:18:14,720
Chez Michel.

256
00:18:15,480 --> 00:18:18,000
-V Tel Avivu nic pod tím jménem.
- Zkuste celou zemi.

257
00:18:18,200 --> 00:18:20,000
Jeden je v Netanyi, Chez Philippe.

258
00:18:21,040 --> 00:18:22,680
Chez Philippe? Řekl Chez Michel.

259
00:18:22,760 --> 00:18:23,880
Počkej, chvíli přemýšlejme.

260
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
Nesetká se s ním na veřejném místě.

261
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Právě naopak, pouze na veřejnosti.
Je to nejbezpečnější.

262
00:18:28,360 --> 00:18:31,120
Ne. Yona je na obraně,
a ne přestupek.

263
00:18:31,240 --> 00:18:33,920
-Pokud na něj chce vyvinout tlak...
-Spekulace.

264
00:18:34,200 --> 00:18:36,600
Někde se s ním setká
může s ním mluvit tváří v tvář.

265
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
Možná to není restaurace, možná ano
nějaké jiné francouzské místo?

266
00:18:39,800 --> 00:18:42,760
Počkejte. Je to restaurace.
Všichni jsme jedli v té restauraci.

267
00:18:43,040 --> 00:18:45,800
Dvakrát se tě pokusili otrávit
s titulními příběhy

268
00:18:45,880 --> 00:18:47,440
a chování u stolu ve vysoké společnosti.

269
00:18:47,880 --> 00:18:49,360
Vážně, restaurace cvičné školy?

270
00:18:49,440 --> 00:18:52,120
-Se všemi hlodavci?
-Vlastně, proč ne?

271
00:18:52,560 --> 00:18:55,160
Budova je zavřená, kurz je u konce.

272
00:18:55,240 --> 00:18:56,360
Nikdo není poblíž.

273
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Ahoj, Avsha.

274
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
máte minutku?

275
00:19:18,520 --> 00:19:19,600
Ano.

276
00:19:22,280 --> 00:19:24,040
Rád bych ti něco řekl
to vás může překvapit.

277
00:19:30,080 --> 00:19:33,440
-To je šílenství. To nemůže být.
-Počkáme a uvidíme.

278
00:19:35,640 --> 00:19:38,000
-Pokud je to pravda...
-Víš, že je to pravda.

279
00:19:38,320 --> 00:19:40,080
Sám by to neudělal.

280
00:19:40,440 --> 00:19:41,880
Řekni mi jen jednu věc,

281
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
Yona měla být
let do Bruselu za několik hodin.

282
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
Udělal bys něco?

283
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Nic by neudělala.

284
00:19:55,040 --> 00:19:57,680
Nechala by to
ten kus spodiny uteče.

285
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
Ten muž, který zabil mého manžela.

286
00:19:59,360 --> 00:20:02,920
Doris, není to tak jednoduché.
Proběhl dotaz.

287
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
Ředitel ho sám vyslýchal.
Yona byla zproštěna viny.

288
00:20:05,000 --> 00:20:06,880
Kdybych ho měl obvinit
bez jakéhokoli důkazu...

289
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
- vypadalo by to...
- Politicky by to vypadalo špatně, že?

290
00:20:10,880 --> 00:20:12,080
Zničilo by to vaši kariéru.

291
00:20:14,680 --> 00:20:16,120
Jdeme.

292
00:20:22,960 --> 00:20:24,240
Nejsvětější ze svatých.

293
00:20:24,920 --> 00:20:27,240
Místo, kde nohy cvičí
nikdy nešlápli.

294
00:20:39,080 --> 00:20:40,880
Můj bože, podívejte se na všechno tohle vybavení.

295
00:20:41,280 --> 00:20:43,200
Kde zapínáte systémy?

296
00:20:47,680 --> 00:20:49,280
Bude tu velmi brzy.

297
00:21:35,120 --> 00:21:36,600
Jsou na nás, Kindere.

298
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
Co je tak vtipného, ​​kreténe?

299
00:21:42,760 --> 00:21:45,720
Někdy dokážeš být tak dramatický, Micho.

300
00:21:46,680 --> 00:21:47,920
Myslíš, že je to hra?

301
00:21:48,160 --> 00:21:50,120
-Všechno je to hra.
-Jo?

302
00:21:50,880 --> 00:21:53,920
A je to přesně kvůli tomu posranému
postoj, teď se posereme.

303
00:21:56,120 --> 00:21:59,480
Doris ví všechno o účtu v Curychu.

304
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
jak se to stalo?

305
00:22:04,360 --> 00:22:06,600
Zdá se, že vaši stážisté
navštívil můj dům.

306
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
Přistoupili jste k účtu
na vašem domácím počítači?

307
00:22:10,960 --> 00:22:12,200
Máte ještě nějaké stížnosti?

308
00:22:13,640 --> 00:22:15,160
Jsi prostě úžasný, víš?

309
00:22:20,480 --> 00:22:22,040
Kam jsi měl v plánu jít?

310
00:22:26,640 --> 00:22:28,640
Někdy můžeš být fakt blbec, Micho.

311
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Zavolejte své cestovní kanceláři
a zrušit let.

312
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
a zároveň,
Chci údaje o bankovním účtu.

313
00:22:43,720 --> 00:22:44,920
Nejlépe ten pravý.

314
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
-Pořád nechápeš, proč jsi tady?
-Rozumím.

315
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
Snažíte se ukrást 2,5 milionu
Euro ode mě.

316
00:22:55,080 --> 00:22:56,680
A víte co?

317
00:22:56,880 --> 00:22:59,800
Lámeš mi srdce, Yono.

318
00:23:00,200 --> 00:23:02,880
Byl jsem si jistý, že po Sofii a všem, co máme
prošli spolu,

319
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
-Aspoň by ti na mě záleželo.
-Micha.

320
00:23:05,440 --> 00:23:08,160
Drž hubu.

321
00:23:09,080 --> 00:23:10,440
Možná si myslíš, že jsem Aharon.

322
00:23:11,200 --> 00:23:12,880
Možná si myslíte, že jste našli
sebe další hlupák.

323
00:23:13,400 --> 00:23:15,920
Možná si myslíš, že budu
tiše hnít ve vězení

324
00:23:16,000 --> 00:23:17,720
zatímco budete párty
na záložce vlády

325
00:23:17,800 --> 00:23:20,920
a na mě také,
na Copacabaně, přes Mojito.

326
00:23:21,200 --> 00:23:22,640
Ale mýlíte se.

327
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
Dobře.

328
00:23:26,120 --> 00:23:27,600
Avsho, máme to,
pojďme odtud pryč.

329
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
Kluci, jste tady?

330
00:23:30,680 --> 00:23:33,320
co to děláš?

331
00:23:38,880 --> 00:23:41,560
Posaď se, nikam nejdeš.

332
00:23:43,320 --> 00:23:45,240
Oklamali tě, kreténe.

333
00:23:56,400 --> 00:23:57,960
Sakra, vypadl proud.

334
00:23:58,160 --> 00:24:00,320
Dveře se automaticky zavřou, když tam jsou
výpadek proudu.

335
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
Výborně, přátelé, jsem na vás hrdý.

336
00:24:10,760 --> 00:24:12,560
Odcházím s dobrým pocitem,

337
00:24:13,240 --> 00:24:15,560
se mi to podařilo
vytvoření nové generace

338
00:24:16,160 --> 00:24:18,080
že dědictví neudělá ostudu.

339
00:24:25,680 --> 00:24:26,880
Abi...

340
00:24:28,280 --> 00:24:29,960
-Avsho, co to děláš?
-Avsho, co to je?

341
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
-Avša!
-Co to děláš, Avsho?

342
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
Avsha!

343
00:24:38,080 --> 00:24:39,240
Co je to, pane Anglere?

344
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
Rekonstrukce Sofie?

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,880
Tehdy jsem nevěděl, co je
ve stříkačce, teď už to vím jistě.

346
00:24:45,120 --> 00:24:46,960
-Jed, že?
-Žádný.

347
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
Je to sedativum, tiopenthal.

348
00:24:50,400 --> 00:24:52,440
Přesně to samé, co se předpokládalo
být ve stříkačce, kterou jsi mi dal v Sofii.

349
00:24:53,480 --> 00:24:56,480
Jsme v situaci braní rukojmích,
pane rybáře.

350
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
Na pár lidí by oběť vyrazila
hodiny vypadají jako

351
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
dostatečně přesvědčivá hrozba pro vás?

352
00:25:01,000 --> 00:25:04,400
-Tiopenthal má vedlejší účinek.
-Správně, mírná bolest hlavy.

353
00:25:04,600 --> 00:25:07,440
-Ne, pokud jsi těhotná.
-Avsho, nech ji jít.

354
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
kdo je těhotný?

355
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
Abi?

356
00:25:17,240 --> 00:25:18,920
Jak je to možné?
Byl jsem tam s tebou?

357
00:25:19,080 --> 00:25:20,920
Nemohl jsem s tím projít.

358
00:25:21,200 --> 00:25:22,320
Avsha...

359
00:25:28,840 --> 00:25:31,840
Pane Anglere, oba víme, že vy
těhotné ženě neublíží.

360
00:25:32,760 --> 00:25:34,560
Takže tohle se teď stane.

361
00:25:35,440 --> 00:25:37,200
Pustil jsi Abigail ven těmito dveřmi,

362
00:25:37,680 --> 00:25:39,400
zamykám dveře.

363
00:25:40,360 --> 00:25:44,160
A kromě pár hodin nudy,
nikomu se nic nestane.

364
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
slibuji.

365
00:25:47,280 --> 00:25:48,360
Ne.

366
00:25:48,960 --> 00:25:51,000
Avsho, poslouchej mě, všechno je to cvičení.

367
00:25:51,520 --> 00:25:54,960
Avsho, vše je zinscenované, nic není skutečné,
je to jen další cvičení v kurzu.

368
00:25:55,040 --> 00:25:56,840
-Já tě znám, to by ses neodvážil.
-Yona!

369
00:25:57,040 --> 00:25:58,960
Yono, řekni mu "konec hry."

370
00:25:59,040 --> 00:26:00,520
-Nemáš na to koule.
-Yona, přestaň!

371
00:26:00,600 --> 00:26:01,880
-Promiň, Abi.
-Žádný!

372
00:26:01,960 --> 00:26:03,000
Avsha!

373
00:26:03,160 --> 00:26:05,280
Co to děláš, kreténe?

374
00:26:05,360 --> 00:26:06,680
Jsi blázen, prostě blázen.

375
00:26:08,320 --> 00:26:10,560
- Vidíš to?
-Co to děláš, kreténe?

376
00:26:10,880 --> 00:26:12,320
Je to protijed na to, co jsem jí dal.

377
00:26:12,480 --> 00:26:14,880
Jestli chceš, aby se z toho dostala
nezraněn, uděláš, co říkám.

378
00:26:15,640 --> 00:26:19,120
Teď zapni světla, pojď sem,
bez zbraně a s rukama nahoře.

379
00:26:22,840 --> 00:26:24,120
Nevypadá dobře, Avsho.

380
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
-Dej jí šanci.
-Na kolena.

381
00:26:43,720 --> 00:26:46,680
-Spěchat!
-Říkal jsem ti, abys padl na kolena.

382
00:26:46,920 --> 00:26:48,080
Kobi, postarej se o něj.

383
00:26:53,240 --> 00:26:55,080
Tak ji už dejte šanci!

384
00:27:00,280 --> 00:27:01,320
Avsha!

385
00:27:07,520 --> 00:27:09,520
Lidský mozek je úžasná věc.

386
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
Všechny studie používající placebo to dokazují.

387
00:27:16,520 --> 00:27:17,720
Je v pořádku.

388
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
Vstříkl jsem jí fyziologickou vodu.

389
00:27:27,480 --> 00:27:29,640
-Vypnul jsi to?
-Ano.

390
00:27:31,720 --> 00:27:33,240
Možná mu můžeme pomoci.

391
00:27:35,920 --> 00:27:39,280
-Pomoc s čím? Ten chlap je tuhý.
-A dobrou jízdu.

392
00:27:41,960 --> 00:27:44,920
Kabelová místnost

393
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
kde je?

394
00:28:41,480 --> 00:28:42,800
Dámy a pánové!

395
00:28:43,040 --> 00:28:46,000
Srdečně přivítejte absolventy
školícího kurzu 2015.

396
00:28:49,640 --> 00:28:51,680
Podle kancelářské tradice

397
00:28:52,280 --> 00:28:54,520
závěrečné cvičení je vrcholem,

398
00:28:54,920 --> 00:28:59,080
podobný baretskému pochodu
parašutistů,

399
00:28:59,320 --> 00:29:02,960
a jako když se vysrat v Gaze je pro
Shin Bet (izraelská bezpečnostní agentura)

400
00:29:03,360 --> 00:29:07,080
Ale před závěrečným cvičením
se staly tragické věci.

401
00:29:07,440 --> 00:29:09,040
Byli jsme nuceni
zbavit se drahého přítele.

402
00:29:12,280 --> 00:29:15,000
Drž se dál od Yony, je mnohem víc
nebezpečný, než se zdá být.

403
00:29:19,760 --> 00:29:21,520
Šikanovali jsme Muammara.

404
00:29:26,400 --> 00:29:30,280
Jeden z nejtalentovanějších agentů
které jsem kdy potkal.

405
00:29:30,360 --> 00:29:35,720
Ztrapnit a ponížit našeho chudáka Hanocha
bez ospravedlnitelného důvodu.

406
00:29:40,280 --> 00:29:41,960
Abych odstranil Micha.

407
00:29:43,080 --> 00:29:45,520
A vykonávat mnoho dalších činností
který jako obvykle

408
00:29:45,760 --> 00:29:48,400
budeme popírat jakékoli spojení s.

409
00:29:54,800 --> 00:29:57,040
Rád bych poděkoval svému školiteli.

410
00:29:57,280 --> 00:29:58,960
Simonovi, Abigail.

411
00:30:00,960 --> 00:30:04,600
Micha Shusterovi, bez koho
tento kurz by se nikdy nestal.

412
00:30:04,880 --> 00:30:06,920
Zápočet za kurz
je všechno tvoje, Uri.

413
00:30:07,240 --> 00:30:12,160
Dostali jsme zvláštní příspěvek na šampaňské
letos od Sefiho, šéfa financí.

414
00:30:12,600 --> 00:30:15,600
Kdo ho zná, ví
že to nebyla procházka parkem.

415
00:30:15,760 --> 00:30:17,160
Takže, na co čekáme?

416
00:30:17,320 --> 00:30:18,800
Nechte párty začít.

417
00:30:34,480 --> 00:30:36,880
Doris?

418
00:30:41,520 --> 00:30:42,560
Doris.

419
00:30:48,720 --> 00:30:49,840
Máte na to právo.

420
00:30:51,360 --> 00:30:52,880
Víš, že na jednu minutu,
tam v té místnosti,

421
00:30:53,240 --> 00:30:56,400
Myslel jsem, že uvidím, jak se objeví Aharon,
tleskal rukama.

422
00:30:57,120 --> 00:30:59,480
Ale můj Aharon není Micha, že?

423
00:31:00,360 --> 00:31:03,160
Můj Aharon není součástí
vaše závěrečné cvičení.

424
00:31:03,240 --> 00:31:06,160
Na nich jsou postavena závěrečná cvičení
existující realitu.

425
00:31:06,600 --> 00:31:07,920
možná nevím
jaká je vaše stávající nemovitost,

426
00:31:08,000 --> 00:31:12,040
Vím, že si to zasloužím
aby se řekla pravda.

427
00:31:12,240 --> 00:31:13,800
Hluboko uvnitř znáš pravdu.

428
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Aharon sloužil jako bankéř operace.

429
00:31:22,080 --> 00:31:24,400
Byl jediný
kteří měli přístup k penězům.

430
00:31:25,320 --> 00:31:27,480
On a Said byli v této dohodě spolu,

431
00:31:27,560 --> 00:31:29,040
-partneři.
-Nevěřím ti.

432
00:31:29,120 --> 00:31:33,320
Aharon měl šanci vydělat spoustu peněz
a nebyl schopen odolat pokušení.

433
00:31:36,080 --> 00:31:42,000
Sabotoval operaci, podvedl nás
ukradl státu 2,5 milionu eur.

434
00:31:42,800 --> 00:31:46,040
Jediná věc, kterou nevzal
v úvahu připadala chamtivost jeho partnera.

435
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
A to ho nakonec zabilo.

436
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Teď to víme.

437
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
My si to nemyslíme, my to víme.

438
00:31:58,640 --> 00:32:00,400
Dlouho jsme si mysleli
že jste se také zapojili.

439
00:32:02,160 --> 00:32:04,360
Takže proto jsi mě chtěl do kurzu?

440
00:32:05,360 --> 00:32:06,840
To byl jeden z důvodů.

441
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
Nakonec jsme se o tom přesvědčili
máš jasno.

442
00:32:14,920 --> 00:32:17,160
Jediná otázka, která se teď klade, je...

443
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
kam zmizely peníze?

444
00:32:23,880 --> 00:32:26,960
Bůh ví, možná
už to promarnil.

445
00:32:27,040 --> 00:32:30,200
Jsi lhář! To jsi ty.

446
00:32:30,280 --> 00:32:31,680
Proč mi lžeš?

447
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
V 99 % případů

448
00:32:35,960 --> 00:32:37,800
lidé, kteří požadovali
slyšet pravdu...

449
00:32:38,560 --> 00:32:40,920
nakonec si přáli, aby jim bylo lháno.

450
00:32:43,040 --> 00:32:44,200
Je to pravda, Doris.

451
00:32:53,760 --> 00:32:56,600
Zvedám sklenici ke cti
vynikajícího účastníka kurzu.

452
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
co se děje?

453
00:33:00,240 --> 00:33:01,520
Musíš být spokojený.

454
00:33:02,800 --> 00:33:05,480
Je pravda, že jsi vyhrožoval
před chvílí těhotná žena,

455
00:33:05,960 --> 00:33:07,520
ale bylo to jen cvičení.

456
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Takže je vše v pořádku.

457
00:33:12,120 --> 00:33:15,600
Aspoň teď to vím
proč tě začínám mít rád.

458
00:33:16,840 --> 00:33:17,960
Proč?

459
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Jak jsi řekl...

460
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
Přitahují mě jen kurvy.

461
00:33:29,520 --> 00:33:31,080
Můžeme si na chvíli popovídat?

462
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Práce? Teď?

463
00:33:41,920 --> 00:33:44,360
Pojď, posaď se,
Chci ti něco ukázat.

464
00:33:49,200 --> 00:33:50,720
Slyšel jsem, že se díváš
za doporučení

465
00:33:50,800 --> 00:33:53,360
- na někoho důvěryhodného v domě.
-Ano.

466
00:33:55,440 --> 00:33:58,480
Každopádně mám pro tebe jméno.

467
00:33:58,720 --> 00:34:00,800
Vynikající manažer, skutečná špičková zbraň,

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,240
Ten kluk se jmenuje D.
Můžete mu zavolat, Dekele.

469
00:34:04,000 --> 00:34:07,360
-Co je tohle?
-Vzpomínáte si na vaši návštěvu u Giory Hefnera?

470
00:34:07,600 --> 00:34:10,679
Vřele doporučujete
že zaměstná Dekel?

471
00:34:11,000 --> 00:34:12,120
Abigail...

472
00:34:12,800 --> 00:34:14,800
Giora se cítil velmi nesvůj
v této situaci.

473
00:34:14,880 --> 00:34:18,040
Cítil, že je nepřijatelné, že jsi
donutí ho, aby najal Dekela.

474
00:34:20,280 --> 00:34:22,600
To se tam nestalo,
a ty to víš.

475
00:34:22,800 --> 00:34:23,960
Je to svědectví stážisty,

476
00:34:24,040 --> 00:34:25,320
spolu s nahrávkou
že to zálohuje.

477
00:34:31,159 --> 00:34:32,320
Ty děvko.

478
00:34:33,639 --> 00:34:35,199
Znáš Hlavu.

479
00:34:36,480 --> 00:34:40,239
Jestli něco nesnáší, tak jsou to lidi
kteří strkají svým přátelům nože do zad,

480
00:34:40,719 --> 00:34:41,800
za práci.

481
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
A hlavně jeho práce.

482
00:34:53,040 --> 00:34:54,360
co to chceš?

483
00:34:55,280 --> 00:34:57,640
Soukromý sektor
může být pro vás skvělou volbou.

484
00:34:57,880 --> 00:34:59,040
Měl bych skončit?

485
00:34:59,880 --> 00:35:00,920
Do prdele.

486
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
V opačném případě budete nuceni rezignovat.

487
00:35:07,240 --> 00:35:09,240
Hlava už ano
dostal veškerý materiál.

488
00:35:32,480 --> 00:35:36,000
-Jsem otec vašeho dítěte. to je...
-Dívka.

489
00:35:39,320 --> 00:35:40,400
Proč?

490
00:35:41,480 --> 00:35:43,480
Chtěl jsi mě ve Washingtonu
po potratu.

491
00:35:43,560 --> 00:35:45,840
Yona mě tu chtěla,
bez ohledu na to, jak nebo co.

492
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
v přírodě,

493
00:35:52,640 --> 00:35:54,640
když dva muži zatahují rohy nad ženou,

494
00:35:56,240 --> 00:35:58,640
role ženy je ustoupit
a žvýkat plevel.

495
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
Nesnáším plevel.

496
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
Nám.

497
00:36:35,520 --> 00:36:36,840
Můžete mít trochu.

498
00:36:38,000 --> 00:36:39,400
Na bambino (malé dítě v italštině).

499
00:36:46,960 --> 00:36:50,040
Neměl jsem příležitost ti to říct dřív,
ale mám z tebe opravdu radost.

500
00:36:50,440 --> 00:36:52,480
Tobě to nevadilo
aby mě nechal Avsha píchnout.

501
00:36:52,560 --> 00:36:55,760
-Fyziologická voda.
-To jsi nevěděl.

502
00:36:58,440 --> 00:36:59,600
Věrný.

503
00:37:01,000 --> 00:37:03,200
Překvapil mě. On je...

504
00:37:05,320 --> 00:37:07,200
Je velmi talentovaný.

505
00:37:08,840 --> 00:37:10,000
Dost, přestaň.

506
00:37:10,880 --> 00:37:11,920
Hej.

507
00:37:12,600 --> 00:37:13,880
Abi, dost bylo šílenství.

508
00:37:13,960 --> 00:37:17,160
Měli byste být rádi, že jsme uspěli
s ním. Se všemi.

509
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
jsem šťastná.

510
00:37:19,440 --> 00:37:21,880
Proto tu chci zůstat,
v kurzu.

511
00:37:22,000 --> 00:37:23,160
Jo.

512
00:37:24,440 --> 00:37:27,400
Díky, ale ne díky.
Vracím se na hřiště.

513
00:37:28,120 --> 00:37:30,960
Ne. Zůstaneš tady.

514
00:37:34,760 --> 00:37:37,960
Mám písemný slib, podepsaný
Micha Shuster, na jeden rok, to je ono.

515
00:37:38,120 --> 00:37:39,280
Micha je pryč.

516
00:37:42,840 --> 00:37:43,880
Co?

517
00:37:44,080 --> 00:37:45,440
Přechází do soukromého sektoru.

518
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Už není mezi námi.

519
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
Jak?

520
00:37:52,280 --> 00:37:54,040
Vedoucí mi nabídl svou práci.

521
00:37:56,240 --> 00:37:57,480
Abi, potřebují mě v terénu.

522
00:37:57,640 --> 00:37:58,800
Velitel kurzu...

523
00:37:59,560 --> 00:38:00,680
Nebo jsi mimo.

524
00:38:01,600 --> 00:38:02,920
Proč mi to děláš?

525
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Jste druhá osoba, která se mě zeptala
stejná otázka za poslední půlhodinu.

526
00:38:09,120 --> 00:38:10,760
Mohu hádat, kdo byl první.

527
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
Nic osobního, Kindere.

528
00:38:22,280 --> 00:38:23,440
Přemýšlejte o tom.

529
00:38:29,840 --> 00:38:33,040
O rok později

530
00:38:33,120 --> 00:38:36,720
Řím

531
00:39:11,360 --> 00:39:13,720
Kyjev

532
00:39:32,520 --> 00:39:36,280
Teherán

533
00:39:38,160 --> 00:39:40,440
Takže v Německu sněží?

534
00:39:41,680 --> 00:39:43,880
Vypadáš bledě.

535
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
Právo.

536
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Teherán je nejhezčí.

537
00:39:52,680 --> 00:39:54,960
Vídeň

538
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Aharon.

539
00:40:27,160 --> 00:40:28,160
Dusha.

540
00:40:31,680 --> 00:40:33,040
chyběl jsi mi.

541
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
Jste si tím jistý?
už tě nepodezírá?

542
00:40:36,080 --> 00:40:38,600
Po všech výsleších
Prošel jsem, bez šance.

543
00:40:38,960 --> 00:40:42,040
Jsi mrtvý zločinec
a já jsem chudá vdova.

544
00:40:43,240 --> 00:40:44,440
Velmi dobré.